看见走后随即忘了他的相貌如何 -雅各书1:24

和合本原文：1:24看见，走后，随即忘了他的相貌如何。

新译本：看过走开以后，马上就忘记自己的样子。

和合本2010版： 注视后，就离开，立刻忘了自己的相貌如何。

思高译本： 照完以后，就离去，遂即忘却了自己是什么样子。

吕振中版：一察看了，便走开，随卽忘了自己是甚么样子。

ESV译本：For he looks at himself and goes away and at once forgets what he was like.

文理和合本： 既观而往、遂忘其何若矣、

神天圣书本： 其看自己而往去即忘记为如何之人也。

文理委办译本经文： 过此以往、其形容若何、遂忘之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 其观自己。而一行离即忘自己为何样人也。

马殊曼译本经文： 其观自己。而一行离即忘自己为何样人也。

现代译本2019： 端详了一会儿，然后走开，立刻忘了自己的长相。

相关链接：雅各书第1章-24节注释