只是你们要行道不要单单听道自己欺哄自己 -雅各书1:22

和合本原文：1:22只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

新译本：你们应该作行道的人，不要单作听道的人，自己欺骗自己；

和合本2010版： 但是，你们要作行道的人，不要只作听道的人，自己欺骗自己。

思高译本： 不过，你们应按这圣言来实行，不要只听，自己欺骗自己；

吕振中版：你们要行道，不要单单听、来迷惑自己。

ESV译本：But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

文理和合本： 惟宜行道、不第闻之而自欺也、

神天圣书本： 惟尔等当行其言、并非止听之、而自欺。

文理委办译本经文： 不第闻道已也、实践之、毋自欺、

施约瑟浅文理译本经文： 但汝曹当行其言。匪特听之而自欺。

马殊曼译本经文： 但汝曹当行其言。匪特听之而自欺。

现代译本2019： 但是，你们不要欺骗自己，以为只要听道就够了；相反地，你们必须行道。

相关链接：雅各书第1章-22节注释