人被试探不可说：我是被　神试探；因为　神不能被恶试探他也不试探人 -雅各书1:13

和合本原文：1:13人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。

新译本：人被试探，不可说「我被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探任何人。

和合本2010版： 人被诱惑，不可说：「我是被上帝诱惑」；因为上帝是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。

思高译本： 人受诱惑，不可说：「我为天主所诱惑」，因为天主不会为恶事所诱惑，他也不诱惑人。

吕振中版：人被试诱，不可说『我是由上帝而被试诱的』，因爲上帝不被恶试诱；他也不试诱人。

ESV译本：Let no one say when he is tempted, “I am being tempted by God,” for God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one.

文理和合本： 见试者勿谓我为上帝所试、盖上帝不试于恶、亦不试人、

神天圣书本： 凡人被诱惑时、不可称我被神之诱惑、盖神弗被恶诱、并勿诱惑何人。

文理委办译本经文： 见诱之人、勿言为上帝所诱、盖上帝不为恶诱、而亦不诱人、

施约瑟浅文理译本经文： 凡人被惑时勿谓我被神之惑。盖神不为恶所诱惑。其亦不诱惑人。

马殊曼译本经文： 凡人被惑时勿谓我被神之惑。盖神不为恶所诱惑。其亦不诱惑人。

现代译本2019： 人如果经历这种试炼，不可以说：「上帝在试诱我」；因为上帝不受邪恶的试诱，也不试诱人。

相关链接：雅各书第1章-13节注释