富足的降卑也该如此；因为他必要过去如同草上的花一样 -雅各书1:10

和合本原文：1:10富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。

新译本：富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。

和合本2010版： 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。

思高译本： 富有的，却要因自卑而夸耀，因为他要过去，如同草上的花一样：

吕振中版：富足的也要因自己的降卑而夸耀；因爲有财富的人必过去，如同草上的花一样。

ESV译本：and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.

文理和合本： 富者降卑亦然、以其如草花将逝也、

神天圣书本： 惟其富者因被使下、盖似草之花其衰去。

文理委办译本经文： 富者、以居卑为乐、譬之草花、不免凋枯、

施约瑟浅文理译本经文： 惟彼富者因被使下。盖其如草之花衰残。

马殊曼译本经文： 惟彼富者因被使下。盖其如草之花衰残。

现代译本2019： 富贵的人被贬低，也该这样。富有的人要像野花一样凋谢。

相关链接：雅各书第1章-10节注释