太阳出来热风颳起草就枯乾花也凋谢美容就消没了；那富足的人在他所行的事上也要这样衰残 -雅各书1:11

和合本原文：1:11太阳出来，热风颳起，草就枯乾，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

新译本：太阳一出，热风一吹，草必枯乾，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。

和合本2010版： 太阳出来，热风颳起，草就枯乾，花也凋谢，它美丽的样子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要这样衰残。

考验和试探

思高译本： 太阳一出来，带着热风，将草晒枯，它的花便凋谢了，它的美丽也消失了；富有的人在自己的行为上，也要这样衰落。

吕振中版：日头一出，带着热风，便使那草枯乾；它的花就凋谢，它美丽的样子便消没了。富足的人正在进行他的事业时、也必这样衰残。

ESV译本：For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So also will the rich man fade away in the midst of his pursuits.

文理和合本： 盖日出风炎、则草枯花谢、秀色云亡、富者于其所为、其衰亦若是、○

人被引诱非由上帝乃由己慾

神天圣书本： 盖日头既昇上发大热即槁其草、及花骆其华美亦败、如是富人将衰厥路之间。

文理委办译本经文： 日出曝之、草枯花谢、其美亡矣、富者必衰亦如是、

人被引诱非由上帝乃由己欲

施约瑟浅文理译本经文： 盖日既升上发烈热。即枯其草及花落。其艳丽亦败。如是富人将亦衰于厥行也。

马殊曼译本经文： 盖日既升上发烈热。即枯其草及花落。其艳丽亦败。如是富人将亦衰于厥行也。

现代译本2019： 烈日一出，热风一吹，草木枯乾，花朵凋谢，外表的美丽就消失了。同样，富有的人在事业上孜孜经营，也会这样衰败。

相关链接：雅各书第1章-11节注释