耶和华本为善在患难的日子为人的保障并且认得那些投靠他的人 -那鸿书1:7

和合本原文：1:7耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认得那些投靠他的人。

新译本：耶和华是良善的；在患难的时候，他作人的避难所；信靠他的人，他都认识。

和合本2010版： 耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认识那些投靠他的人；

思高译本： 上主原是良善的，是患难之日的避难所，他必照顾依赖他的人；

吕振中版：⑥凡等候永恆主的、永恆主就好待他们⑥，做他们患难之日的保障；那些避难于他裏面的、他都做他们的知交；

ESV译本：The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who take refuge in him.

文理和合本： 耶和华乃善、患难之日、乃为保障、凡託庇于彼者、彼皆知之、

神天圣书本： 神主乃好也、于苦难之日、其为个固堡所也、且凡靠他者、其皆认之。

文理委办译本经文： 耶和华无不善、凡赖之者、蒙其眷顾、患难之日、得其护卫、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乃好。其为患难时之稳处。且知赖之者也。

马殊曼译本经文： 耶贺华乃好。其为患难时之稳处。且知赖之者也。

现代译本2019： 上主至善。

相关链接：那鸿书第1章-7节注释