大山因他震动；小山也都消化大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此 -那鸿书1:5

和合本原文：1:5大山因他震动；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此。

新译本：大山在他面前震动，小山也都融化；大地在他面前废去，世界和所有住在世上的，也都这样。

和合本2010版： 大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。

思高译本： 山岳在他面前震荡，丘陵动摇；大地寰宇及其中所有的居民，在他面前莫不战慄。

吕振中版：大山因着他而震动，小山也都熔化。大地⑤砰坏⑤于他面前，世界和住于其间的也都毁灭。

ESV译本：The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.

文理和合本： 山岳因之震动、冈岭销镕、大地世界与居其上者、坟起于其前、

神天圣书本： 各岭为他而震、及其山消流矣。然也、世界、兼凡住其间者亦是矣。

文理委办译本经文： 在彼之前、冈岭震动、山峦顿失、大地坟起、世人殒亡、

施约瑟浅文理译本经文： 大山动震。小山融化。地灭于厥前。即世间与凡在其内者。

马殊曼译本经文： 大山动震。小山融化。地灭于厥前。即世间与凡在其内者。

现代译本2019： 群山在上主面前颤抖；

相关链接：那鸿书第1章-5节注释