他斥责海使海乾了使一切江河乾涸巴珊和迦密的树林衰残；黎巴嫩的花草也衰残了 -那鸿书1:4

和合本原文：1:4他斥责海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的树林衰残；黎巴嫩的花草也衰残了。

新译本：他一斥责海，海就乾了；他使一切江河枯乾。巴珊和迦密的树林枯槁，黎巴嫩的花卉凋残。

和合本2010版： 他斥责海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密衰残，黎巴嫩的花草也衰残了。

思高译本： 他一呵叱海洋，海洋即枯竭，众河流也为之乾涸，巴商与加尔默耳于是枯槁，黎巴嫩的花卉也随之凋谢。

吕振中版：他叱责着海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的树林④衰残消损④，利巴嫩的花苞也衰萎零落。

ESV译本：He rebukes the sea and makes it dry; he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither; the bloom of Lebanon withers.

文理和合本： 斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊 迦密衰残、利巴嫩之荣华凋谢、

神天圣书本： 他责其海、而使其乾了、且乾着诸河也、巴山与革尔米勒、皆衰、且利巴嫩之花衰然也。

文理委办译本经文： 一叱咤而海水涸、汲道绝矣、巴山加密已荒芜矣、利巴嫩之荣华、倏然凋谢矣、

施约瑟浅文理译本经文： 其叱海即海涸。河乾巴山并加眉卢落形。里罢暖之花凋谢。

马殊曼译本经文： 其叱海即海涸。河乾巴山并加眉卢落形。里罢暖之花凋谢。

现代译本2019： 他斥责海，海就枯乾；

相关链接：那鸿书第1章-4节注释