耶和华已经出令指着尼尼微说：你名下的人必不留后；我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像；我必因你鄙陋使你归于坟墓 -那鸿书1:14

和合本原文：1:14耶和华已经出令，指着尼尼微说：你名下的人必不留后；我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像；我必因你鄙陋，使你归于坟墓。

新译本：尼尼微啊！耶和华已经向你下了命令：你的名字必不再传于后世；我必从你的神庙中，除掉雕刻和铸造的偶像；我必为你预备坟墓，因为你没有存在的价值。

和合本2010版： 耶和华已经发命令，指着你说：「你的名下必不再留后；我要从你神明的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像，我必因你的卑贱，为你预备坟墓。」

思高译本： 尼尼微，上主已对你下了命令：你的名字不再传于后世；我要把雕像铸像由你神庙内除去，并使你的坟墓成为辱骂的对象。」

吕振中版：永恆主已发出命令指着你来说：『属你名下的人必不能够传种；我必从你的神庙中把雕像和铸像剪除掉；我必使你的坟墓⑮成了粪堆⑮。』

ESV译本：The LORD has given commandment about you: “No more shall your name be perpetuated; from the house of your gods I will cut off the carved image and the metal image. I will make your grave, for you are vile.”

文理和合本： 耶和华论敌、发命曰、以尔名而称者、不复继传、雕铸之像、我将灭于尔神之室、尔乃卑陋、我为尔造墓矣、

神天圣书本： 且神主将示个命令及尔、以尔名不再得散种也、又由尔各神之室、我将绝去其雕刻的像、与其铸的像然也。我将成尔之冢、盖尔曾成敝也。

文理委办译本经文： 耶和华有命、告尔尼尼微王云、尔祚不长、尔上帝之殿、木偶金像、毁之殆尽、尔诚卑鄙、必于斯殒亡、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将出令及汝。以汝名无尚被播。及砍汝神堂之雕像铸像。而造穴为汝。因汝为卑贱耳。

马殊曼译本经文： 耶贺华将出令及汝。以汝名无尚被播。及砍汝神堂之雕像铸像。而造穴为汝。因汝为卑贱耳。

现代译本2019： 以下是上主有关亚述人的宣告：「他们不会有后代好保存他们的姓氏。我要除掉他们神庙中的偶像。我要为亚述人预备坟墓，他们不配存活！」

相关链接：那鸿书第1章-14节注释