现在我必从你颈项上折断他的轭扭开他的绳索 -那鸿书1:13

和合本原文：1:13现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。

新译本：犹大啊！现在我必粉碎他在你身上的轭，打断你的锁鍊。

和合本2010版： 现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。」

思高译本： 现在我必由你身上打断他的轭，打碎你的锁链。

吕振中版：现在我必从你脖子上折断他的轭，我必扭开绑你的轭的绳子。』尼尼微阿，

ESV译本：And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.”

文理和合本： 我必自尔折其轭、断尔索、

神天圣书本： 盖今我要折他之轭去尔上、又尔被之缚、我要裂断之。

文理委办译本经文： 我必折尔轭、解尔结、

施约瑟浅文理译本经文： 盖今吾即断厥轭自汝。及碎汝繫。

马殊曼译本经文： 盖今吾即断厥轭自汝。及碎汝繫。

现代译本2019： 我现在要终止亚述对你们的辖制，打断捆绑你们的锁鍊。」

相关链接：那鸿书第1章-13节注释