有一人从你那里出来图谋邪恶设恶计攻击耶和华 -那鸿书1:11

和合本原文：1:11有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

新译本：有人从你那里出来，就是筹划奸恶的人，图谋恶事攻击耶和华。

和合本2010版： 有一人从你那裏出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

思高译本： 是由你中间出现了那妄想反抗上主，图谋恶计的人。

对犹大的安慰

吕振中版：有一个人出于你中间，计谋毁坏之事来反抗永恆主，筹画⑫极恶的毁灭⑫。

ESV译本：From you came one who plotted evil against the LORD, a worthless counselor.

文理和合本： 有一人焉、自尔而出、向耶和华图奸恶、谋不轨、

神天圣书本： 从尔中有出了一个为起怀歹念对神主、并为个恶谋士者也。○

文理委办译本经文： 尼尼微谋士、惟恶是作、专行不轨、悖逆耶和华、

施约瑟浅文理译本经文： 汝中将出一人。想恶攻耶贺华者。即一恶谋士。

马殊曼译本经文： 汝中将出一人。想恶攻耶贺华者。即一恶谋士。

现代译本2019： 尼尼微呀，从你那里有一个诡计多端的人出来，图谋攻击上主。

相关链接：那鸿书第1章-11节注释