你们像丛杂的荆棘像喝醉了的人又如枯乾的碎秸全然烧灭 -那鸿书1:10

和合本原文：1:10你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然烧灭。

新译本：他们像缠结着的荆棘，像喝醉了的酒徒，又像枯乾的禾秸，全都被吞灭了。

和合本2010版： 你们像杂乱的荆棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然烧灭。

思高译本： 他们像缠结的荆棘【又像大醉的豪饮者】，必如乾稭全被烧尽。

吕振中版：⑪他们如同荆棘丛杂缠结，虽滋润灌满如喝醉，终必被烧灭、像乾透了的碎稭⑪。

ESV译本：For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried.

文理和合本： 彼众丛杂若荆棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆尽、

神天圣书本： 盖其诸君尚踌躇时、且以酒而醉时、伊皆然将被烧吞尽、如枯草至乾也。

文理委办译本经文： 敌沉湎于酒、若荆棘丛杂、乾燥易焚。

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊等联抱如荆棘。酩酊如醉人。时则被焚吞如乾秸也。

马殊曼译本经文： 盖伊等联抱如荆棘。酩酊如醉人。时则被焚吞如乾秸也。

现代译本2019： 像纠缠的荆棘和枯乾的麦稭，

相关链接：那鸿书第1章-10节注释