我的僕人在那块田收割你就跟着他们去我已经吩咐僕人不可欺负你；你若渴了就可以到器皿那里喝僕人打来的水 -路得记2:9

和合本原文：2:9我的僕人在那块田收割，你就跟着他们去。我已经吩咐僕人不可欺负你；你若渴了，就可以到器皿那里喝僕人打来的水。」

新译本：你看他们在哪块田里收割，就跟着女佣人去。我不是已经吩咐僕人不可欺负你吗？假如你渴了，就到水缸那里去，喝僕人打来的水。」

和合本2010版：你要看好我的僕人正在哪块田收割，就跟着女僕们去。我已经吩咐僕人不可侵犯你。你渴了，可以到水缸那裏喝僕人打来的水。」

思高译本： 你看僕人们在那块田裏收割，你就跟着去，我已吩咐了僕人们不要难为你。你渴了，可到水罐那裏去喝僕人打来的水。」

吕振中版：你要注目我的僕人在哪块田地收割，你总要跟着女僕们到哪块田地去。我不是吩咐了僮僕们不可触犯着你么？你若渴了，儘可以到器皿那裏去喝僮僕们打来的水。』

ESV译本：Let your eyes be on the field that they are reaping, and go after them. Have I not charged the young men not to touch you? And when you are thirsty, go to the vessels and drink what the young men have drawn.”

文理和合本： 视人穫于何田、即随其后、我命少者勿犯尔、渴时、则往器所、饮少者所汲、

神天圣书本： 注看伊等所刈之田、而随后之、我岂非吩咐其幼人、以勿拊尔且汝渴时、徃向其皿、而饮以幼人所汲。

文理委办译本经文： 观人穫于何所、即从其后、我命少者毋犯尔、渴时则往至器所、饮少者所汲。

施约瑟浅文理译本经文： 尔眼宜在刈者上。且随之去。我岂非吩咐众年轻人勿摩尔乎。尔渴则到水瓮而饮那年轻人所汲者乎。

马殊曼译本经文： 尔眼宜在刈者上。且随之去。我岂非吩咐众年轻人勿摩尔乎。尔渴则到水瓮而饮那年轻人所汲者乎。

现代译本2019： 看男工到哪里收割，你就跟着女工捡取。我已经吩咐我的男工不可欺负你。你渴了，就到水罐那里喝他们打来的水。」

相关链接：路得记第2章-9节注释