亚哈随鲁作王从印度直到古实统管一百二十七省 -以斯帖记1:1

此文来自于圣经-以斯帖记，

和合本原文：1:1亚哈随鲁作王，从印度直到古实，统管一百二十七省。

新译本：

亚哈随鲁王大宴群臣

亚哈随鲁在位的时候，他统治从印度到古实共一百二十七省。

和合本2010版：

亚哈随鲁王废瓦实提王后

这事发生在亚哈随鲁的时代，亚哈随鲁从印度直到古实统治一百二十七个省，

思高译本：

宫内盛筵

在薛西斯为王时，发生了这样的事：——这薛西斯当时管辖的版图，自印度至雇士，共计一百二十七省——

吕振中版：当亚哈随鲁的日子──这是那位从印度到古实统治一百二十七省的亚哈随鲁──

ESV译本：Now in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces,

文理和合本：

亚哈随鲁大设筵宴

亚哈随鲁为王、统辖百有二十七州、自印度至古实、

神天圣书本： 夫于亚下数以路士、即其自印氐亚以及以太阿比亚而王一百二十七省之亚下数以路士之时、

文理委办译本经文：

亚哈随鲁王大设筵宴

亚哈随鲁为王、都书山时、归其版图者、自印度至古实、百有二十七州、

施约瑟浅文理译本经文： 夫于亚遐书依路之日。此亚遐书依路即王自甄氐亚至古沙管一百二十有七省者也。

马殊曼译本经文： 夫于亚遐书依路之日。此亚遐书依路即王自甄氐亚至古沙管一百二十有七省者也。

现代译本2019：

亚哈随鲁王废除王后华实蒂

下面的故事发生在亚哈随鲁王的时代。亚哈随鲁从首都书珊的宝座统治，版图由印度到古实，共一百二十七个省份。

相关链接：以斯帖记第1章-1节注释