那夜王睡不着觉就吩咐人取历史来念给他听 -以斯帖记6:1

此文来自于圣经-以斯帖记，

和合本原文：6:1那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。

新译本：

王发现末底改有功未酬

那一夜，王睡不着觉，就吩咐人把史记，就是年鑒拿来，在王面前诵读。

和合本2010版：

王赐末底改荣誉

那夜王睡不着觉，吩咐人取历史书，就是史籍，念给他听，

思高译本：

薛西斯王回忆救命恩人

那一夜，君王因失眠，便令人取大事录，即年鉴来，在他面前诵读。

吕振中版：那一夜王睡不着觉，就吩咐人拿备忘录来；便有人在王面前一直地唸。

ESV译本：On that night the king could not sleep. And he gave orders to bring the book of memorable deeds, the chronicles, and they were read before the king.

文理和合本：

王忆末底改功欲加赏赉

是夕王不得寝、命取历代史记、乃诵于王前、

神天圣书本： 当夜王不得睡。其乃令拿鉴史之书来、而伊等读之于王之前。

文理委办译本经文：

历代志畧读于王前王得知木底改宣漏谋弒之事遂立意欲厚赏之

是夕王不得寝、命取历代志畧、诵于其前。

施约瑟浅文理译本经文： 适是夕王不能寐。命取史书而读于其前。

马殊曼译本经文： 适是夕王不能寐。命取史书而读于其前。

现代译本2019：

王赐末底改荣誉

当天晚上，王睡不着觉，就命令人把官方的史录带来念给他听。

相关链接：以斯帖记第6章-1节注释