路得就俯伏在地叩拜对他说：我既是外邦人怎么蒙你的恩这样顾恤我呢？ -路得记2:10
此文来自于圣经-路得记，
和合本原文：2:10路得就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」
新译本：路得就俯伏在地叩拜，对他说：「我是个外族人，为甚么会在你眼前蒙恩，蒙你关照呢？」
和合本2010版：路得就脸伏于地叩拜，对他说：「我既是外邦女子，怎么会在你眼中蒙恩，使你这样照顾我呢？」
思高译本： 卢德遂俯首至地，向他下拜说：「我怎样竟蒙你如此垂青，眷顾我这外方的女子？」
吕振中版：路得就脸伏于地而叩拜，对他说：『我凭甚么蒙你赏脸，使得你注意到我这外籍人呢？』
ESV译本：Then she fell on her face, bowing to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?”
文理和合本： 妇俯伏于地曰、我乃异邦人、何蒙尔恩、得尔之顾、
神天圣书本： 时该女而向地俯伏、对他曰、我既为远方人、如何获恩在尔眼前、致顾认我耶。
文理委办译本经文： 妇俯伏于地、曰、我乃异邦人、何蒙尔恩、得尔垂顾。
施约瑟浅文理译本经文： 随其俯面伏地曰。何我获恩于尔视。致尔认我。因我乃远人耳。
马殊曼译本经文： 随其俯面伏地曰。何我获恩于尔视。致尔认我。因我乃远人耳。
现代译本2019： 路得向波阿斯下拜，伏在地上，说：「你为什么待我这么好？这么关心我这一个外国人？」
相关链接：路得记第2章-10节注释