监管收割的僕人回答说：是那摩押女子跟随拿俄米从摩押地回来的 -路得记2:6

和合本原文：2:6监管收割的僕人回答说：「是那摩押女子，跟随拿俄米从摩押地回来的。

新译本：监督收割的僕人回答：「她是跟拿俄米从摩押地回来的摩押女子。

和合本2010版：监督收割的僕人回答说：「她是摩押女子，跟随拿娥米从摩押地回来的。

思高译本： 监督收割的僕人答说：「是那由摩阿布乡间与纳敖米归来的摩阿布女子。

吕振中版：那管理收割人的僮僕回答说：『是个摩押少妇、同拿俄米从摩押乡间回来的。

ESV译本：And the servant who was in charge of the reapers answered, “She is the young Moabite woman, who came back with Naomi from the country of Moab.

文理和合本： 督穫之僕曰、乃摩押女、与拿俄米自摩押偕来、

神天圣书本： 且管刈禾者之僕答曰、是摩亚百地方之女、同拿阿米从摩亚百地回来者。

文理委办译本经文： 穫者之长曰、此摩押女、与拿阿米自摩押偕来者。

施约瑟浅文理译本经文： 看管众刈者之僕对曰。此是磨亚百人之女。同拿柯眉回自磨亚百之方者。

马殊曼译本经文： 看管众刈者之僕对曰。此是磨亚百人之女。同拿柯眉回自磨亚百之方者。

现代译本2019： 他回答：「她就是跟拿娥美从摩押回来的那个外国女子。

相关链接：路得记第2章-6节注释