波阿斯问监管收割的僕人说：那是谁家的女子？ -路得记2:5

和合本原文：2:5波阿斯问监管收割的僕人说：「那是谁家的女子？」

新译本：波阿斯问那监督收割的僕人：「那是谁家的姑娘呢？」

和合本2010版：波阿斯对监督收割的僕人说：「那是谁家的女子？」

思高译本： 波阿次问监督收割的僕人说：「这是谁家的女子？」

吕振中版：波阿斯问那管理收割人的僮僕说：『那是谁家的女僕阿？』

ESV译本：Then Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”

文理和合本： 波阿斯问督穫之僕曰、此为谁氏女、

神天圣书本： 时波亚士对厥僕设在刈禾辈之上者曰、此女係谁的。

文理委办译本经文： 波士问穫者之长曰、此谁氏女乎。

施约瑟浅文理译本经文： 波亚士。随问厥看管众刈者之僕曰。此是谁之女

马殊曼译本经文： 波亚士。随问厥看管众刈者之僕曰。此是谁之女

现代译本2019： 波阿斯问领班：「那是谁家的女孩子？」

相关链接：路得记第2章-5节注释