波阿斯正从伯利恆来对收割的人说：愿耶和华与你们同在！他们回答说：愿耶和华赐福与你！ -路得记2:4

和合本原文：2:4波阿斯正从伯利恆来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在！」他们回答说：「愿耶和华赐福与你！」

新译本：波阿斯刚好从伯利恆来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在。」他们回答：「愿耶和华赐福与你。」

和合本2010版：看哪，波阿斯正从伯利恆来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在！」他们对他说：「愿耶和华赐福给你！」

思高译本： 当时波阿次也正从白冷来到，向收割的人说：「愿上主与你们同在！」他们回答他说：「愿上主祝福你！」

吕振中版：那时波阿斯刚从伯利恆来，对收割的人说：『愿永恆主和你们同在』；他们回答他说：『愿永恆主赐福与你。』

ESV译本：And behold, Boaz came from Bethlehem. And he said to the reapers, “The LORD be with you!” And they answered, “The LORD bless you.”

文理和合本： 波阿斯自伯利恆至、谓穫者曰、愿耶和华偕尔、对曰、愿耶和华锡嘏于尔、

神天圣书本： 夫波亚士从毕利恆出来、对刈禾者道云、神主偕尔等。众对之曰、神主祝尔也。

文理委办译本经文： 波士自伯利恆至、谓穫者曰、愿耶和华祐尔。对曰、愿耶和华锡嘏于尔。

施约瑟浅文理译本经文： 却波亚士自毕大利希麦来向众刈者曰。耶贺华偕尔。伊对曰。耶贺华福尔。

马殊曼译本经文： 却波亚士自毕大利希麦来向众刈者曰。耶贺华偕尔。伊对曰。耶贺华福尔。

现代译本2019： 不久，波阿斯从伯利恆来；他向收割工人问安说：「上主与你们同在！」

相关链接：路得记第2章-4节注释