摩押女子路得说：他对我说：你要紧随我的僕人拾取麦穗直等他们收完了我的庄稼 -路得记2:21

和合本原文：2:21摩押女子路得说：「他对我说：『你要紧随我的僕人拾取麦穗，直等他们收完了我的庄稼。』」

新译本：摩押女子路得说：「他还告诉我：『紧跟着我的僕人捡麦穗，直到全部收割完毕。』」

和合本2010版：摩押女子路得说：「他还对我说：『你要紧跟着我的僕人拾取麦穗，直到他们把我所有的庄稼收割完毕。』」

思高译本： 摩阿布女子卢德接着说：「并且他还对我说过：你要常同我的僕人在一起，直到收完了我的庄稼。」

吕振中版：摩押的女子路得说：『他并且对我说：「你要紧跟着我的僮僕，直等到他们收完了我所有的庄稼爲止。」』

ESV译本：And Ruth the Moabite said, “Besides, he said to me, ‘You shall keep close by my young men until they have finished all my harvest.’”

文理和合本： 摩押女路得曰、彼谓我云、附近我少者、迨及刈毕、

神天圣书本： 且摩亚百地之路得曰、他对我亦云、尔勿离开我幼人、待伊完了我诸收禾。

文理委办译本经文： 摩押妇路得曰、彼使我恆从其少者、迨及刈尽。

施约瑟浅文理译本经文： 磨亚百人路得曰。其曾谓我云。尔须近吾年轻人。至伊又成毕。

马殊曼译本经文： 磨亚百人路得曰。其曾谓我云。尔须近吾年轻人。至伊又成毕。

现代译本2019： 路得说：「他还叫我跟在他工人后面捡麦穗，直到收割完毕。」

相关链接：路得记第2章-21节注释