婆婆问她说：你今日在哪里拾取麦穗在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福路得就告诉婆婆说：我今日在一个名叫波阿斯的人那里做工 -路得记2:19

和合本原文：2:19婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」路得就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫波阿斯的人那里做工。」

新译本：婆婆问她：「你今天在哪里捡麦穗？在哪里工作呢？愿那关照你的人蒙福。」路得就告诉婆婆她在谁那里工作，说：「我今天在一个名叫波阿斯的人那里工作。」

和合本2010版：婆婆问她说：「你今日在哪裏拾取麦穗？在哪裏做工呢？愿那照顾你的得福。」路得告诉婆婆她在谁那裏做工，说：「我今日在一个名叫波阿斯的人那裏做工。」

思高译本： 她的婆婆问她说：「你今天在那裏拾麦穗，在那裏工作？愿那眷顾你的人蒙受祝福！」她就告诉她婆婆，她在谁那裏工作，并且说：「我今天在他那裏工作的人，名叫波阿次。」

吕振中版：婆婆问她说：『你今天在哪裏捡麦穗？在哪裏作工阿？愿那注意你的蒙祝福。』路得就告诉婆婆她在谁那裏作工，又说：『我今天在那裏作工的那人、他名叫波阿斯。』

ESV译本：And her mother-in-law said to her, “Where did you glean today? And where have you worked? Blessed be the man who took notice of you.” So she told her mother-in-law with whom she had worked and said, “The man's name with whom I worked today is Boaz.”

文理和合本： 姑曰、尔今日拾穗何处、工作何方、愿顾尔者得福、妇以所与工作之人告姑曰、今日我所与工作者、名波阿斯、

神天圣书本： 时厥姑对他曰、尔今日在何处取余禾、又尔在何处行工耶、顾认尔者福之、而女示其姑同何行工、曰我今且在他行工者之名、乃波亚士。

文理委办译本经文： 姑问曰、尔今日拾遗何处、工作何方、愿顾汝者得福祉。媳示厥姑曰、今日我工作于波士田。

施约瑟浅文理译本经文： 厥姑问之曰。今日汝在何处捋。汝在何处做工。彼认汝者当受福矣。女告厥姑以同做工者曰。今日我同做工人之名波亚士。拿柯眉谓媳曰。其当受福自耶贺华矣。其不弃厥亲人生者死者。

马殊曼译本经文： 厥姑问之曰。今日汝在何处捋。汝在何处做工。彼认汝者当受福矣。女告厥姑以同做工者曰。今日我同做工人之名波亚士。拿柯眉谓媳曰。其当受福自耶贺华矣。其不弃厥亲人生者死者。

现代译本2019： 拿娥美问她：「你今天从哪里捡来这么多麦穗？你在谁家的田里工作？愿上帝赐福给关爱你的那个人！」

相关链接：路得记第2章-19节注释