耶稣说：手扶着犁向后看的不配进　神的国 -路加福音9:62

和合本原文：9:62耶稣说：「手扶着犁向后看的，不配进　神的国。」

新译本：耶稣说：「手扶着犁向后看的，不适合进　神的国。」

和合本2010版： 耶稣对他说：「手扶着犁向后看的人，不配进上帝的国。」

思高译本： 耶稣对他说：「手扶着犁而往后看的，不适于天主的国。」

吕振中版：耶稣对他说：『手扶着犁、而直向后看的⑦、没有在上帝国裏能合用的。』

ESV译本：Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”

文理和合本： 耶稣曰、手执耒耜而顾后者、不宜乎上帝国也、

神天圣书本： 耶稣谓之曰、无人放手于犂而望背后、足于神之国矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、手执耒耜而顾后者、不克当于上帝国也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。无人置手于犁而望背后。为足于神之国矣。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。无人置手于犁而望背后。为足于神之国矣。

现代译本2019： 耶稣对他说：「手扶着耕犁而不断向后看的人，对上帝国是没有用处的！」

相关链接：路加福音第9章-62节注释