此后我观看见天上有门开了我初次听见好像吹号的声音对我说：你上到这里来我要将以后必成的事指示你 -启示录4:1

此文来自于圣经-启示录，

和合本原文：4:1此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：「你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。」

新译本：

天上的敬拜

这些事以后，我观看，见天上有一道门开着；并且有我第一次听见的那个好像号筒的声音，对我说：「你上这里来！我要把以后必定发生的事指示你。」

和合本2010版：

天上的敬拜

这些事以后，我观看，看见天上有一道门开着。我头一次听见的那好像吹号的声音对我说：「你上这裏来，我要把此后必须发生的事指示你。」

思高译本：今后之事

天廷的异像

这些事以后，我看见天上有一个门开了，并且有我初次听见，那同我说话像似号角的声音，说：「你上到这裏来，我要指示给你，这些事以后必须要发生的事。」

吕振中版：这些事以后我观看，见有个门在天上开着；我所听见初次发出的声音、像号筒和我说话的、就说：『你上这裏来，我要将此后必须发生的事指示你。』

ESV译本：After this I looked, and behold, a door standing open in heaven! And the first voice, which I had heard speaking to me like a trumpet, said, “Come up here, and I will show you what must take place after this.”

文理和合本：

约翰见上帝宝座在天

此后、我见有门启于天、初闻之声如号角者、与我言曰、升此、我将以后必成之事示尔、

神天圣书本： 此后我看而却在天有开门、时初闻之声似有号筒替我讲曰、上来此、我示尔以将来之情。

文理委办译本经文：

约翰见上帝宝座在天

自后我观在天、有门闢焉、昔我闻声如吹角、今复语我曰、尔来、我以必至之事启尔、

施约瑟浅文理译本经文： 此后吾观而见天有门闢。时始闻之声似有号筒偕我语曰。上来斯。吾示尔以将来必然之情。

马殊曼译本经文： 此后吾观而见天有门闢。时始闻之声似有号筒偕我语曰。上来斯。吾示尔以将来必然之情。

现代译本2019：

天上的敬拜

接着，我得到另一个异象，看见天上有开着的门。

相关链接：启示录第4章-1节注释