众人都诧异 神的大能（大能：或译威荣）耶稣所做的一切事众人正希奇的时候耶稣对门徒说： -路加福音9:43
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：9:43众人都诧异 神的大能（大能：或译威荣）。耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：
新译本：众人都惊奇 神的大能。众人还在希奇耶稣所作的这一切时，他对门徒说：
和合本2010版： 众人都诧异上帝的大能( [ 9.43] 「大能」或译「威荣」。)。
耶稣第二次预言他的死
思高译本： 众人都惊讶天主的伟大。
谦逊与容忍
当众人惊奇耶稣所作的一切时，他向自己的门徒说：吕振中版：衆人都因上帝的威荣而惊骇。衆人正希奇耶稣所作的一切事，耶稣就对他的门徒说：
ESV译本：And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
文理和合本： 当众奇其所行、耶稣谓门徒曰、
神天圣书本： 众惊神之大德。正奇耶稣所成诸情、其谓厥门徒。
文理委办译本经文： 众异上帝大能奇耶稣所行、○耶稣谓门徒曰。
施约瑟浅文理译本经文： 众惊神之大德。正奇耶稣所成诸情。其谓厥徒曰。
马殊曼译本经文： 众惊神之大德。正奇耶稣所成诸情。其谓厥徒曰。
现代译本2019： 大家对上帝的大能都很惊异。
相关链接：路加福音第9章-43节注释