对他们说：行路的时候不要带柺杖和口袋不要带食物和银子也不要带两件褂子 -路加福音9:3

和合本原文：9:3对他们说：「行路的时候，不要带柺杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

新译本：对他们说：「不要带着甚么上路，不要带手杖，不要带口袋，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件衣服。

和合本2010版： 对他们说：「途中甚么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣( [ 9.3] 有古卷是「每人也不要带两件内衣」。)。

思高译本： 向他们说：「你们在路上什么也不要带，也不要带棍杖，也不要带口袋，也不要带食物，也不要带银钱也不要带两件内衣。

吕振中版：对他们说：『不要拿甚么去路上用：不要拿手杖，不要拿口袋，不要拿饼，也不要拿银子；每一个人①也不要有两件褂子。

ESV译本：And he said to them, “Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.

文理和合本： 谓之曰、勿携资斧、勿杖、勿袋、勿粮、勿金、勿二衣、

神天圣书本： 又谓伊曰、勿带为路费、或棍、或袋、或麵、或银、或每人两件衣、皆无。

文理委办译本经文： 曰、勿携资斧、勿杖、勿袋、勿粮、勿金、勿二衣、

施约瑟浅文理译本经文： 又谓之曰。勿带为路费或棍。或袋。或麵。或银。或每人两件衣。皆无。

马殊曼译本经文： 又谓之曰。勿带为路费或棍。或袋。或麵。或银。或每人两件衣。皆无。

现代译本2019： 他对门徒说：「你们在路上的时候，什么东西都不用带：不带手杖，不带旅行袋，不带食物或钱，也不需要有两件内衣。

相关链接：路加福音第9章-3节注释