正祷告的时候他的面貌就改变了衣服洁白放光 -路加福音9:29

和合本原文：9:29正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

新译本：正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。

和合本2010版： 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。

思高译本： 正当他祈祷时，他的面容改变，他的衣服洁白发光。

吕振中版：正祷告的时候、他脸面的样子完全改变了。他的服装闪耀得很白。

ESV译本：And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.

文理和合本： 祷时、容貌异常、衣白烨烨、

神天圣书本： 正祈祷间、厥面貌变、并厥衣为白光。

文理委办译本经文： 祈祷时、容貌异常、其衣皎白烨烨、

施约瑟浅文理译本经文： 正祷间。厥面貌变。与厥衣为白光。

马殊曼译本经文： 正祷间。厥面貌变。与厥衣为白光。

现代译本2019： 耶稣在祷告的时候外貌改变了；他的衣服也变成洁白发光。

相关链接：路加福音第9章-29节注释