耶稣叫齐了十二个门徒给他们能力、权柄制伏一切的鬼医治各样的病 -路加福音9:1

此文来自于圣经-路加福音，

和合本原文：9:1耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

新译本：

差遣十二使徒（太10:5~15；可6:7~13）

耶稣召齐十二门徒，给他们能力、权柄，制伏一切鬼魔，医治各样的疾病，

和合本2010版：

耶稣差遣十二使徒

（ 太 10:5-15 可 6:7-13 ） 耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病，

思高译本：2 耶稣训导门徒

宗徒的使命

耶稣召集了那十二人来，赐给他们制伏一切魔鬼，并治疗疾病的能力和权柄，

吕振中版：耶稣叫齐了那十二个人，给他们能力权柄、去制伏一切的鬼、并治好疾病。

ESV译本：And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,

文理和合本：

遣十二使徒传教赐以逐鬼医病之权

耶稣召集十二徒、赐之能与权、以制众鬼、医诸疾、

神天圣书本： 耶稣会厥十二门徒、与之以能权各鬼之上、并以医病疾。

文理委办译本经文：

遣十二使徒传教赐以逐鬼医病之权

耶稣召十二门徒赐权以制鬼、医病、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣召齐十二门徒。予之以能权各鬼之上。及以医病疾。

马殊曼译本经文： 耶稣召齐十二门徒。予之以能权各鬼之上。及以医病疾。

现代译本2019：

耶稣派遣十二使徒

（ 太 10:5-15 可 6:7-13 ） 耶稣召集了十二使徒，赐给他们赶鬼和医治疾病的权柄，

相关链接：路加福音第9章-1节注释