一到早晨祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议就把耶稣捆绑解去交给彼拉多 -马可福音15:1

此文来自于圣经-马可福音，

和合本原文：15:1一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

新译本：

耶稣被押交彼拉多（太27:1~2、11~14；路23:1~3；约18:29~37）

一到清晨，祭司长和长老、经学家以及公议会全体一致议决，把耶稣绑起来，押去交给彼拉多。

和合本2010版：

耶稣在彼拉多面前受审

（ 太 27:1-2，11-14 路 23:1-5 约 18:28-38 ） 一到早晨，众祭司长、长老、文士，和全议会的人大家商议，就把耶稣绑着，解去，交给彼拉多。

思高译本：

耶稣在比拉多前

一到清晨，司祭长、长老及经师，和全体公议会商讨完毕，就把耶稣捆绑了，解送给比拉多。

吕振中版：一到早晨、祭司长同长老经学士和全议院旣準备好了商议的事，随卽把耶稣捆住，带走，送交给彼拉多。

ESV译本：And as soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. And they bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate.

文理和合本：

耶稣受缚解至彼拉多座前听审

及晨、祭司诸长、长老、士子、全会、共议、遂繫耶稣、曳而付于彼拉多、

神天圣书本： 且早晨祭者首辈与老者书士者辈及官员各位偕同议、而缚耶稣后带之去解与彼拉多。

文理委办译本经文：

耶稣受缚解至彼拉多座前听审

平旦、祭司诸长、长老、士子、举公会、共谋繫耶稣、曳而解与彼拉多、

施约瑟浅文理译本经文： 且早晨祭者首辈与老辈书士辈及官员各位偕同议而缚耶稣。带之去解与彼拉多。

马殊曼译本经文： 且早晨祭者首辈与老辈书士辈及官员各位偕同议而缚耶稣。带之去解与彼拉多。

现代译本2019：

在彼拉多面前受审

（ 太 27:1-2，11-14 路 23:1-5 约 18:28-38 ） 第二天一早，祭司长匆忙地跟长老、经学教师，和全议会商议，定好了他们的计画。他们把耶稣绑起来，押走，交给彼拉多。

相关链接：马可福音第15章-1节注释