耶稣对百姓讲完了这一切的话就进了迦百农 -路加福音7:1

此文来自于圣经-路加福音，

和合本原文：7:1耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

新译本：

治好百夫长的僕人（太8:5~13）

耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。

和合本2010版：

治好百夫长的僮僕

（ 太 8:5-13 ） 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

思高译本：2 谦逊人的救主

葛法翁的百夫长

耶稣向民众讲完了这一切话以后，就进了葛法翁。

吕振中版：耶稣旣讲完了他一切的话给民衆听，就进迦伯农。

ESV译本：After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.

文理和合本：

异邦百夫长深有信心耶稣医治其僕

耶稣语民诸言既毕、遂入迦百农、

神天圣书本： 言此毕使众听后、其往加百耳拿翁。

文理委办译本经文：

异邦百夫长深有信心

耶稣教民、言竟、入迦百农、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣讫此言与众听后。即之加百耳拿翁。

马殊曼译本经文： 耶稣讫此言与众听后。即之加百耳拿翁。

现代译本2019：

耶稣治好罗马军官的僕人

（ 太 8:5-13 ） 耶稣向群众说完了这些话，就到迦百农去。

相关链接：路加福音第7章-1节注释