所以万军之耶和华─以色列的　神如此说：利甲的儿子约拿达必永不缺人侍立在我面前 -耶利米书35:19

和合本原文：35:19所以万军之耶和华─以色列的　神如此说：利甲的儿子约拿达必永不缺人侍立在我面前。」

新译本：所以，万军之耶和华以色列的　神这样说：『利甲的儿子约拿达必永远不断有人在我面前侍立。』」

和合本2010版： 所以万军之耶和华－以色列的上帝如此说：利甲的儿子约拿达必永远不断有人侍立在我面前。」

思高译本： 为此，万军的上主，以色列的天主这样说：勒加布的儿子约纳达布从此永不会缺少侍立在我面前的人。」

吕振中版：所以万军之永恆主以色列之上帝这么说：利甲的儿子约拿达必永不截断地有人侍立在我面前。』

ESV译本：therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall never lack a man to stand before me.”

文理和合本： 故利甲子约拿达、必永不乏人、侍于我前、万军之耶和华、以色列之上帝言之矣、

神天圣书本： 故此以色耳之神、诸军之神主、如此曰、利革百之子若拿达百永不致缺一人立于我前矣。

文理委办译本经文： 故哩甲子约拿挞必不乏人、侍我左右、历世弗替。

施约瑟浅文理译本经文： 故军之耶贺华。以色耳勒之神。曰。利加布之子若拿达布永不需一人立吾前也。

马殊曼译本经文： 故军之耶贺华。以色耳勒之神。曰。利加布之子若拿达布永不需一人立吾前也。

现代译本2019： 所以，我—上主、万军的统帅、以色列的上帝这样应许：利甲的儿子约拿达家始终会有男丁事奉我。」

相关链接：耶利米书第35章-19节注释