过了不多日耶稣周游各城各乡传道宣讲　神国的福音和他同去的有十二个门徒 -路加福音8:1

此文来自于圣经-路加福音，

和合本原文：8:1过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲　神国的福音。和他同去的有十二个门徒，

新译本：

跟从耶稣的妇女

不久，耶稣周游各城各村讲道，宣扬　神的国的福音，和他在一起的有十二个门徒，

和合本2010版：

跟从耶稣的妇女们

过了不久，耶稣周游各城各乡传道，宣讲上帝国的福音。和他同去的有十二个使徒，

思高译本：

服侍耶稣的热心妇女

以后，耶稣走遍各城各村讲道，宣传天主国的喜讯，同他在一起的有那十二门徒，

吕振中版：过了不久，耶稣旅行各城各村，宣告①并传扬上帝的国爲福音。那十二个人和他同行；

ESV译本：Soon afterward he went on through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. And the twelve were with him,

文理和合本：

耶稣传福音信女供食

未几、耶稣周游诸邑诸乡、宣播上帝国之福音、十二徒偕之、

神天圣书本： 此后耶稣巡行于城村宣神王之福音。又其十二徒从之。

文理委办译本经文：

耶稣传福音信女供食

厥后、耶稣周游乡邑、传上帝国福音、十二门徒偕之、

施约瑟浅文理译本经文： 此后耶稣徧行各城及乡村宣神王之福音。其十二门徒随之。

马殊曼译本经文： 此后耶稣徧行各城及乡村宣神王之福音。其十二门徒随之。

现代译本2019：

跟从耶稣的妇女们

过了些时候，耶稣走遍各城市乡村，传扬上帝主权的福音；十二使徒跟他同行。

相关链接：路加福音第8章-1节注释