凯撒提庇留在位第十五年本丢•彼拉多作犹太巡抚希律作加利利分封的王他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地方分封的王吕撒聂作亚比利尼分封的王 -路加福音3:1

此文来自于圣经-路加福音，

和合本原文：3:1凯撒提庇留在位第十五年，本丢•彼拉多作犹太巡抚，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地方分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王，

新译本：

施洗约翰（太3:1~12；可1:3~5、7~8；约1:19~28）

凯撒提庇留执政第十五年，本丢．彼拉多作犹太总督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地区的分封王，吕撒尼亚作亚比利尼的分封王，

和合本2010版：

施洗约翰传道

（ 太 3:1-12 可 1:1-8 约 1:19-28 ） 凯撒提庇留在位第十五年，本丢‧彼拉多作犹太总督，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地区分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王，

思高译本：

若翰作证

凯撒提庇留执政第十五年，般雀比拉多作犹太总督，黑落德作加里肋亚分封侯，他的兄弟斐理伯作依突勒雅和特辣曷尼地方的分封侯，吕撒尼雅作阿彼肋乃分封侯，

吕振中版：当该撒提庇留执政的第十五年、本丢彼拉多做犹太的总督①，希律做加利利的分封王，他兄弟腓力做以土利亚和特拉可尼地区的分封王，吕撒聂做亚比利尼的分封王，

ESV译本：In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

文理和合本：

约翰施洗传道

提庇留该撒在位之十五年、本丢彼拉多为犹太方伯、希律为加利利分封之君、其弟腓力为以土利亚及特拉可尼地分封之君、吕撒聂为亚比利尼分封之君、

神天圣书本： 夫于皇弟比利五 西撒耳十五年、督理如氐亚、乃本氐阿 彼拉多。厄亚利利之四方督乃希罗得。其兄弟腓利百为以土利亚及得耳可尼多地之四方督。亚比利尼之四方督乃路撒尼亚。

文理委办译本经文：

约翰施洗传道

该撒提庇留在位之十五年、本丢彼拉多为犹太方伯、希律为分封之君、国于加利利、其兄弟腓力、为分封之君、国于以土利亚、及特拉可尼地、吕撒聂为分封之君、国于亚比利尼、

施约瑟浅文理译本经文： 夫于皇弟比利五西撒耳十五年。如氐亚之督乃本氐阿彼拉多。厄亚利利之四方督乃希罗得。

马殊曼译本经文： 夫于皇弟比利五西撒耳十五年。如氐亚之督乃本氐阿彼拉多。厄亚利利之四方督乃希罗得。

现代译本2019：

施洗者约翰的传道

（ 太 3:1-12 可 1:1-8 约 1:19-28 ） 罗马皇帝提庇留在位第十五年，庞修‧彼拉多作犹太总督，希律作加利利王，他的兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼王，吕撒聂作亚比利尼王，

相关链接：路加福音第3章-1节注释