他像一个人盖房子深深地挖地把根基安在磐石上；到发大水的时候水沖那房子房子总不能摇动因为根基立在磐石上（有古卷：因为盖造得好） -路加福音6:48

和合本原文：6:48他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水沖那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上（有古卷：因为盖造得好）。

新译本：他像一个人建造房屋，挖深了地，把根基建在磐石上。大水氾滥的时候，急流沖击那房屋，不能使它动摇，因为它建造得好。

和合本2010版： 他像一个人盖房子，把地挖深，将根基立在磐石上，到发大水的时候，水沖那房子，房子总不动摇，因为盖造得好。

思高译本： 他相似一个建筑房屋的人，掘地深挖，把基础立在磐石上，洪水瀑发时，大水沖击那座房屋，而不能动摇它，因为它建筑的好。

吕振中版：他像一个人建造房子，开掘深挖，立好了根基在磐石上。到闹大水的时候，河流冲着那房子，也不能摇动它，因爲它建造得好。

ESV译本：he is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it, because it had been well built.

文理和合本： 似人建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾滥、河流冲屋、不能撼之、以其建之善也、

听而不行譬如建室于沙土

神天圣书本： 其乃似人建屋、掘深放其基在石、即水氾滥时、而河流急攻其屋、弗动之、盖其基在石上。

文理委办译本经文： 譬诸建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾滥、横流冲屋、不能震动、以基磐上也、

听而不行譬如建室于沙土

施约瑟浅文理译本经文： 其乃似人筑室掘深放其基在石上。即水涨漫时。而河流急攻其室。亦不能动之。盖其基在石上故也。

马殊曼译本经文： 其乃似人筑室掘深放其基在石上。即水涨漫时。而河流急攻其室。亦不能动之。盖其基在石上故也。

现代译本2019： 他像一个盖房子的人，挖深了土，把根基立在磐石上。洪水氾滥沖击那座房子的时候，房子却不动摇，因为它建造得好。

相关链接：路加福音第6章-48节注释