惟有听见不去行的就像一个人在土地上盖房子没有根基；水一沖随即倒塌了并且那房子坏的很大 -路加福音6:49

和合本原文：6:49惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基；水一沖，随即倒塌了，并且那房子坏的很大。」

新译本：但那听见而不遵行的，就像人在地上建屋，没有根基，急流一沖，就立刻倒塌，毁坏得很厉害。」

和合本2010版： 但听了不去做的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基，水一沖，立刻倒塌了，并且那房子损坏得很厉害。」

思高译本： 但那听了而不实行的，相似在地上不打基础，而建筑房屋的人，洪水一沖击，那房屋立刻倾倒，且破坏的很惨。」

吕振中版：但那听而不实行的、就像一个人建造房子在平常地上，没有根基；河流一冲着它，它立刻倒塌；那房子的崩坏就大了。』

ESV译本：But the one who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the stream broke against it, immediately it fell, and the ruin of that house was great.”

文理和合本： 惟闻而不行者、似人建屋土上、而无基、河流冲之则倾、其屋之颓坏大矣、

神天圣书本： 惟听者而不成、似人无基建其屋在土上、河流急攻之时、即倾颓而大坏矣。

文理委办译本经文： 惟闻而不行者、譬诸无基、而建屋土上、横流冲之、遂以倾圮、而屋之颓坏者大也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟彼听者而不行。乃似人无基筑室在地上。河水急攻之时。即倾颓而大坏矣。

马殊曼译本经文： 惟彼听者而不行。乃似人无基筑室在地上。河水急攻之时。即倾颓而大坏矣。

现代译本2019： 可是，那听了我的话而不去实行的，是像一个人把房子盖在没有打根基的土地上，河水一沖，房子立刻倒塌，造成了极严重的损坏！」

相关链接：路加福音第6章-49节注释