耶稣又用比喻对他们说：瞎子岂能领瞎子两个人不是都要掉在坑里吗？ -路加福音6:39

和合本原文：6:39耶稣又用比喻对他们说：「瞎子岂能领瞎子，两个人不是都要掉在坑里吗？

新译本：耶稣又用比喻对他们说：「瞎子怎能给瞎子领路呢？两个人不都要掉在坑里吗？

和合本2010版： 耶稣又用比喻对他们说：「瞎子岂能领瞎子，两个人不是都要掉在坑裏吗？

思高译本： 他又向他们讲比喻说：「瞎子岂能给瞎子领路？不是两人都跌在坑裏吗？

吕振中版：耶稣也对他们讲一个比喻说：『瞎子哪能给瞎子领路呢？两个人不是都要掉在坑裏么？

ESV译本：He also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

文理和合本： 又设喻语众曰、瞽能导瞽乎、不胥陷于坎乎、

神天圣书本： 耶稣以比方谓伊等、瞎辈可引瞎辈否、伊非就均跌于沟乎。

文理委办译本经文： 又取譬曰、瞽何能相瞽、不相与陷于沟壑乎、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣以譬喻谓伊等曰。瞽者能引瞽者否。伊非将俱跌于沟乎。

马殊曼译本经文： 耶稣以譬喻谓伊等曰。瞽者能引瞽者否。伊非将俱跌于沟乎。

现代译本2019： 耶稣也对他们讲一个比喻，说：「盲人不能领盲人的路；如果这样，两个人都会掉进坑里去。

相关链接：路加福音第6章-39节注释