你们若借给人指望从他收回有甚么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人要如数收回 -路加福音6:34
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：6:34你们若借给人，指望从他收回，有甚么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。
新译本：如果借给人，又指望向人收回，那有甚么好处呢？罪人也借给罪人，要如数收回。
和合本2010版： 你们若借给人，希望从他收回，有甚么可感谢的呢？就是罪人也借给罪人，再如数收回。
思高译本： 你们若借给那些有希望偿还的，为你们还算什么功德？就是罪人也借给罪人，为能如数收回。
吕振中版：你们若借钱给人，指望能从他们收还，有甚么可酬谢的？就是「罪人」也借钱给「罪人」要收回相等的呀。
ESV译本：And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount.
文理和合本： 尔贷于人而望偿、何惠之有、盖罪人亦贷于罪人、欲其如数而偿也、
宜厚待众人
神天圣书本： 又尔若独是借与尔望得回者、可得何谢哉、盖罪辈亦借与罪辈、以得回其一然多。
文理委办译本经文： 借人而望偿、何惠之有、盖罪人借罪人、亦欲其偿如数也、
施约瑟浅文理译本经文： 又尔若止借与可望收还者。尔得何谢哉。盖罪辈亦借与罪辈以收还其一样多然。
马殊曼译本经文： 又尔若止借与可望收还者。尔得何谢哉。盖罪辈亦借与罪辈以收还其一样多然。
现代译本2019： 假如你们只借钱给有希望偿还的人，又有什么功德呢？就连罪人也借钱给罪人，只是要如数收回！
相关链接：路加福音第6章-34节注释