耶稣举目看着门徒说：你们贫穷的人有福了！因为　神的国是你们的 -路加福音6:20

和合本原文：6:20耶稣举目看着门徒，说：你们贫穷的人有福了！因为　神的国是你们的。

新译本：耶稣抬头看着门徒，说：「贫穷的人有福了，因为　神的国是你们的。

和合本2010版：（ 太 5:1-12 ） 耶稣举目看着门徒，说：「贫穷的人有福了！因为上帝的国是你们的。

思高译本： 耶稣举目望着自己的门徒说：「你们贫穷的是有福的，因为天主的国是你们的。

吕振中版：耶稣举目看他的门徒，就说；『贫穷的人有福阿！因爲上帝的国是你们的。

ESV译本：And he lifted up his eyes on his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

文理和合本： 耶稣举目视其徒曰、尔贫者福矣、以上帝国为尔有也、

神天圣书本： 耶稣目视厥门徒曰、尔贫者、为福矣、盖神之国属尔。

文理委办译本经文： 耶稣举目视门徒曰、贫者福矣、以上帝国乃尔所有也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣举目视厥徒。曰。尔贫者为福矣。盖神国将属尔也。

马殊曼译本经文： 耶稣举目视厥徒。曰。尔贫者为福矣。盖神国将属尔也。

现代译本2019：（ 太 5:1-12 ） 耶稣转向他的门徒，对他们说：

相关链接：路加福音第6章-20节注释