众人都想要摸他;因为有能力从他身上发出来医好了他们 -路加福音6:19
此文来自于圣经-路加福音,
和合本原文:6:19众人都想要摸他;因为有能力从他身上发出来,医好了他们。
新译本:群众都设法摸他,因为有能力从他身上出来,治好众人。
和合本2010版: 众人都想要摸他,因为有能力从他身上发出来,治好了他们。
论福与祸
思高译本: 群众都设法触摸他,因为有一种能力从他身上出来,治好众人。
吕振中版:全羣的人都想法子要摸他,因爲有能力从耶稣身上发出,来医治衆人。
ESV译本:And all the crowd sought to touch him, for power came out from him and healed them all.
文理和合本: 众皆欲扪耶稣、因有能由之出、而悉医之、○
讲论祸福勉善警恶
神天圣书本: 又各求摩之、盖由厥身德出医众。
文理委办译本经文: 耶稣显能以医人、故众欲扪之、○
讲论祸福勉善儆恶
施约瑟浅文理译本经文: 又众求摩之。盖由其身德出而痊众。
马殊曼译本经文: 又众求摩之。盖由其身德出而痊众。
现代译本2019: 大家都想要摸他,因为有能力从他身上发出来,治好了他们。
相关链接:路加福音第6章-19节注释