马太和多马亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门 -路加福音6:15

和合本原文：6:15马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

新译本：马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、

和合本2010版： 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，

思高译本： 玛窦、多默、阿耳斐的儿子雅各伯、号称「热诚者」的西满、

吕振中版：马太和多马、亚勒腓的儿子雅各、和称爲热心派的人西门、

ESV译本：and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

文理和合本： 马太、多马、亚勒腓之子雅各、加那尼人西门、

神天圣书本： 及马窦、及多马士、及亚勒腓五士之子、牙可百及西们称热心者、

文理委办译本经文： 马太、多马、亚勒非子雅各、西门称锐、

施约瑟浅文理译本经文： 马窦 多马士。及亚勒腓五士之子。牙可白及西们亦称西罗地。

马殊曼译本经文： 马窦 多马士。及亚勒腓五士之子。牙可白及西们亦称西罗地。

现代译本2019： 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和那「激进党」的西门，

相关链接：路加福音第6章-15节注释