他就周围看着他们众人对那人说：伸出手来！他把手一伸手就复了原 -路加福音6:10

和合本原文：6:10他就周围看着他们众人，对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。

新译本：他环视周围所有的人，就对那人说：「伸出你的手来！」他把手一伸，手就复原了。

和合本2010版： 他就环视众人，对那人说：「伸出手来！」他照着做，他的手就复原了。

思高译本： 他环视众人一週，就对那人说：「伸出你的手来！」那人照样一做，他的手便复了原。

吕振中版：就周围看着他们衆人，对那人说：『伸出手来。』他一照作，他的手就复了原。

ESV译本：And after looking around at them all he said to him, “Stretch out your hand.” And he did so, and his hand was restored.

文理和合本： 遂环视之、谓其人曰、伸尔手、伸之、即愈、

神天圣书本： 即徧视众、对其人曰、伸尔手。正行如此间其手痊照厥别手一然。

文理委办译本经文： 遂环视众、谓其人曰、伸手、伸即愈、如他手、

施约瑟浅文理译本经文： 随遍视众谓其人曰。舒汝手。其照行间。手即全愈如厥别手一然。

马殊曼译本经文： 随遍视众谓其人曰。舒汝手。其照行间。手即全愈如厥别手一然。

现代译本2019： 他环视周围所有的人，然后对那个人说：「把手伸直！」那人一伸手，手就复原了。

相关链接：路加福音第6章-10节注释