他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼 -路加福音5:9

和合本原文：5:9他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。

新译本：他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。

和合本2010版： 他和一切跟他一起的人对打到了这一网的鱼都很惊讶。

思高译本： 西满和同他一起的人，因了他们所捕的鱼，都惊骇起来；

吕振中版：因了他们所捕得的这一次打的鱼，惊讶便围困了他、和所有同他在一起的人；

ESV译本：For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

文理和合本： 盖彼与同人、因获鱼之多皆骇异也、

神天圣书本： 盖其惊并各同之为伊所拿之多鱼。

文理委办译本经文： 西门与同人、莫不惊骇、以取鱼多也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其并众偕之者惊为伊所获之多鱼耳。

马殊曼译本经文： 盖其并众偕之者惊为伊所获之多鱼耳。

现代译本2019： 他和其他伙伴对打到了这一大网鱼都很惊讶。

相关链接：路加福音第5章-9节注释