西门•彼得看见就俯伏在耶稣膝前说：主啊离开我我是个罪人！ -路加福音5:8

和合本原文：5:8西门•彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：「主啊，离开我，我是个罪人！」

新译本：西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：「主啊，离开我，因为我是个罪人。」

和合本2010版： 西门‧彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：「主啊，离开我，我是个罪人。」

思高译本： 西满 伯多禄一见这事，就跪伏在耶稣膝前说：「主，请你离开我！因为我是个罪人。」

吕振中版：西门彼得看见，就拜倒在耶稣膝前，说：『主阿，离开我，我是个罪人！』

ESV译本：But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.”

文理和合本： 西门彼得见之、伏耶稣膝前曰、主其去我、我罪人也、

神天圣书本： 西们既见之、即跪耶稣之膝下曰、主乎离我、尔係有罪之人。

文理委办译本经文： 西门 彼得见此、俯伏耶稣足下、曰、主宜舍我、我乃罪人、

施约瑟浅文理译本经文： 西们见之时。即跪耶稣膝下曰。主乎。离我。因我是有罪之人

马殊曼译本经文： 西们见之时。即跪耶稣膝下曰。主乎。离我。因我是有罪之人

现代译本2019： 西门‧彼得看见这情形，就跪在耶稣面前，说：「主啊，请你离开我吧，我是个罪人！」

相关链接：路加福音第5章-8节注释