他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰也是这样耶稣对西门说：不要怕！从今以后你要得人了 -路加福音5:10

和合本原文：5:10他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：「不要怕！从今以后，你要得人了。」

新译本：西门的伙伴，西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：「不要怕！从今以后，你要作得人的渔夫了。」

和合本2010版： 他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：「不要怕！从今以后，你要得人了。」

思高译本： 他的伙伴，即载伯德的儿子雅各伯和若望，也一样惊骇。耶稣对西满说：「不要害怕！从今以后，你要做捕人的渔夫！」

吕振中版：西庇太的儿子、那跟西门作伙友的雅各约翰、也是这样。耶稣对西门说：『别怕了，从今以后、你要活捉得人了。』

ESV译本：and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not be afraid; from now on you will be catching men.”

文理和合本： 西门之侣、西庇太之子雅各 约翰亦然、耶稣谓西门曰、勿惧、今而后尔将获人矣、

神天圣书本： 西们之伴洗百氐之子、牙可百及若翰亦惊。且耶稣谓西们曰、勿惧、自后尔将取着人矣。

文理委办译本经文： 西门之友、西比太子雅各 约翰亦然、耶稣谓西门曰、勿惧、今而后、尔将得人矣、

施约瑟浅文理译本经文： 西们伴洗百氐之子牙可百与若翰亦惊。耶稣谓西们曰。勿惧。嗣后汝将取人也。

马殊曼译本经文： 西们伴洗百氐之子牙可百与若翰亦惊。耶稣谓西们曰。勿惧。嗣后汝将取人也。

现代译本2019： 他的伙伴西庇太的儿子雅各和约翰也同样惊讶。耶稣对西门说：「不要怕，从今以后，你要得人了。」

相关链接：路加福音第5章-10节注释