作长老的写信给亲爱的该犹就是我诚心所爱的 -约翰三书1:1
此文来自于圣经-约翰三书，
和合本原文：1:1作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。
新译本：
问安
我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。和合本2010版：
问候
我作长老的写信给亲爱的该犹，就是我真心所爱的。思高译本：
致候辞
我长老致书给可爱的加约，就是我在真理内所爱的。吕振中版：做长老的写信给亲爱的该犹，我眞诚爱的。
ESV译本：The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.
文理和合本：
讚该犹信守真道
为长老者书达爱友该犹、我所诚爱者也、○神天圣书本： 老者与切爱的哀阿士、余于真而所爱者也。
文理委办译本经文：
讚迦犹信守真道
良朋迦犹、诚为老夫所爱、故以书达之、施约瑟浅文理译本经文： 老者与痛爱者哀阿士。吾于真而所爱者也。
马殊曼译本经文： 老者与痛爱者哀阿士。吾于真而所爱者也。
现代译本2019： 我是长老；我写信给亲爱的该犹—我诚心所爱的朋友：
相关链接：约翰三书第1章-1节注释