西门说：夫子我们整夜劳力并没有打着甚么但依从你的话我就下网 -路加福音5:5

和合本原文：5:5西门说：「夫子，我们整夜劳力，并没有打着甚么。但依从你的话，我就下网。」

新译本：西门说：「主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。」

和合本2010版： 西门说：「老师，我们整夜劳累，并没有打着甚么。但依从你的话，我就下网。」

思高译本： 西满回答说：「老师，我们已整夜劳苦，毫无所获；但我要遵照你的话撒网。」

吕振中版：西门回答说：『老师，我们整夜劳苦、没有打着甚么，如今靠着你的话、我要把网子缒下去。』

ESV译本：And Simon answered, “Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.”

文理和合本： 西门曰、夫子、我侪终夜劳苦、竟无所得、然以尔言、我则下网、

神天圣书本： 西们答曰、师吾等已全夜辛苦打鱼、而无所拿着、惟因尔所言我即下网。

文理委办译本经文： 西门对曰、夫子、我侪终夜劳苦、竟无所得、今以尔言、我则下网、

施约瑟浅文理译本经文： 西们答曰。师我等已通夜劳苦捕鱼。而无所获。惟因尔言我即下网。

马殊曼译本经文： 西们答曰。师我等已通夜劳苦捕鱼。而无所获。惟因尔言我即下网。

现代译本2019： 西门说：「老师，我们整夜辛劳，什么都没有打着；但你既然这么说，我就撒网吧！」

相关链接：路加福音第5章-5节注释