讲完了对西门说：把船开到水深之处下网打鱼 -路加福音5:4

和合本原文：5:4讲完了，对西门说：「把船开到水深之处，下网打鱼。」

新译本：讲完了，就对西门说：「把船开到水深的地方，下网打鱼！」

和合本2010版： 他讲完了，对西门说：「把船开到水深的地方下网打鱼。」

思高译本： 一讲完了，就对西满说：「划到深处去，撒你们的网捕鱼罢！」

吕振中版：停讲的时候、耶稣对西门说：『划出去到深的地方，缒下网子去打鱼。』

ESV译本：And when he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

文理和合本： 言竟、语西门曰、移至深处、下网以渔、

神天圣书本： 既言毕谓西们曰、移出深水下网以捕鱼。

文理委办译本经文： 言竟、语西门曰、移至深处、下网以渔、

施约瑟浅文理译本经文： 言既已。其谓西们曰。移出深处下网以捕鱼。

马殊曼译本经文： 言既已。其谓西们曰。移出深处下网以捕鱼。

现代译本2019： 讲完后，他对西门说：「把船划到水深的地方去，然后你跟你的伙伴撒网打鱼。」

相关链接：路加福音第5章-4节注释