耶稣又设一个比喻对他们说：没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样就把新的撕破了并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称 -路加福音5:36

和合本原文：5:36耶稣又设一个比喻，对他们说：「没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。

新译本：他又对他们设个比喻说：「没有人会从新衣服撕下一块布，补在旧衣服上，如果这样，不但新衣服撕破了，而且新撕下的布，也和旧的不调和。

和合本2010版： 耶稣又讲一个比喻，对他们说：「没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上，若是这样，会把新的撕裂了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。

思高译本： 他又对他们讲比喻说：「没有人从新衣服上撕下一块作补钉，补在旧衣上的；不然，新的撕破了，而且从新衣上撕下的补钉，与旧的也不相称。

吕振中版：耶稣也对他们讲一个比喻说：『没有人从新衣上撕下一块补帄来，去补在旧衣裳上；如果那样，他不但把新的撕裂了，就是那从新的撕下来的补帄也跟旧的不相称阿。

ESV译本：He also told them a parable: “No one tears a piece from a new garment and puts it on an old garment. If he does, he will tear the new, and the piece from the new will not match the old.

文理和合本： 遂设喻曰、未有裂新衣以补旧衣者、若然、则新衣既裂、且新与旧亦不合也、

神天圣书本： 其说比方谓之曰、无人用新布整旧衣、恐即新裂旧、又新旧不相合。

文理委办译本经文： 于是设譬谓众、曰未有补旧衣、而用新布者恐新裂其旧、而所补之新者、与旧不合、

施约瑟浅文理译本经文： 其言譬喻谓之曰。无人用新布整旧衣。恐新裂旧。且新旧不相合。

马殊曼译本经文： 其言譬喻谓之曰。无人用新布整旧衣。恐新裂旧。且新旧不相合。

现代译本2019： 耶稣又对他们讲一个比喻：「没有人撕破新衣服，把撕下的布块补在旧衣上；这样做的话，新衣撕破了，撕下来的那块新布又不能跟旧的相称。

相关链接：路加福音第5章-36节注释