耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候岂能叫陪伴之人禁食呢？ -路加福音5:34

和合本原文：5:34耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

新译本：耶稣说：「新郎跟宾客在一起的时候，你们怎么可以叫宾客禁食呢？

和合本2010版： 耶稣对他们说：「新郎和宾客在一起的时候，你们怎么能叫宾客禁食呢？

思高译本： 耶稣回答说：「伴郎与新郎在一起的时候，你们岂能叫他们禁食？

吕振中版：耶稣对他们说：『新郎跟贺喜的朋友在一起的时候，你们哪能叫他们禁食呢？

ESV译本：And Jesus said to them, “Can you make wedding guests fast while the bridegroom is with them?

文理和合本： 耶稣曰、新娶者在、安能使贺娶者禁食乎、

神天圣书本： 其谓之曰、尔何要伴郎斋戒新郎同之在时、

文理委办译本经文： 耶稣曰、新娶者在、安能使贺娶之人禁食乎、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓之曰。尔奚用伴郎斋戒于新郎偕之在时。

马殊曼译本经文： 其谓之曰。尔奚用伴郎斋戒于新郎偕之在时。

现代译本2019： 耶稣说：「新郎还在婚宴的时候，你能叫贺喜的客人禁食吗？当然不能！

相关链接：路加福音第5章-34节注释