他们说：约翰的门徒屡次禁食祈祷法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝 -路加福音5:33
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：5:33他们说：「约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。」
新译本：
新旧的比喻（太9:14~17；可2:18~22）
他们说：「约翰的门徒常常禁食、祈祷，法利赛人的门徒也是这样，而你的门徒却又吃又喝。」和合本2010版：（ 太 9:14-17 可 2:18-22 ） 他们对耶稣说：「约翰的门徒常常禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样，惟独跟你在一起的又吃又喝。」
思高译本： 他们又对他说：「若翰的门徒屡次禁食，行祈祷；法利塞人的门徒也是这样；而你的门徒却又吃又喝。」
吕振中版：有人对耶稣说：『约翰的门徒常常禁食，作祈求上帝的事；法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒也吃也喝！』
ESV译本：And they said to him, “The disciples of John fast often and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink.”
文理和合本： 众谓之曰、约翰之徒屡禁食祈祷、法利赛之徒亦然、惟尔徒式食式饮焉、
神天圣书本： 伊谓之曰、若翰之徒因何多次斋戒、而祈祷、法利西之徒亦然、但尔徒食饮。
文理委办译本经文： 众曰、约翰之徒、屡禁食祈祷、𠵽唎㘔徒亦然、惟尔门徒饮食、何欤、
施约瑟浅文理译本经文： 伊等谓之曰。若翰之门徒缘何多次斋戒。而祈祷。法利西之徒亦然。但尔徒饮食。
马殊曼译本经文： 伊等谓之曰。若翰之门徒缘何多次斋戒。而祈祷。法利西之徒亦然。但尔徒饮食。
现代译本2019：（ 太 9:14-17 可 2:18-22 ） 有人对耶稣说：「约翰的门徒常常禁食祷告，法利赛人的门徒也是一样，只有你的门徒又吃又喝。」
相关链接：路加福音第5章-33节注释