那人当众人面前立刻起来拿着他所躺卧的褥子回家去归荣耀与　神 -路加福音5:25

和合本原文：5:25那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与　神。

新译本：那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂讚　神，回家去了。

和合本2010版： 那人当着众人面前立刻起来，拿了他所躺卧的褥子回家去，归荣耀给上帝。

思高译本： 那人立刻在他们面前站了起来，拿着他躺过的小床，讚颂着天主，回家去了。

吕振中版：那人立时起来，当衆人面前拿起他所躺卧的东西来，将荣耀归与上帝。

ESV译本：And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home, glorifying God.

文理和合本： 其人即起、于众前取卧具而返、归荣上帝、

神天圣书本： 即刻伊面前起身、举起床归家荣神。

文理委办译本经文： 其人即起、当众前、取卧具而反、荣归上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 其即当伊前起身。举起小床回家荣神。

马殊曼译本经文： 其即当伊前起身。举起小床回家荣神。

现代译本2019： 那个人立刻当着大家面前起来，拿起自己所躺卧的床回家，颂讚上帝。

相关链接：路加福音第5章-25节注释